1
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Je t'ai eu!

2
00:00:49,424 --> 00:00:52,302
De quel genre de sang s'agit-il
qu'il a craché ?

3
00:00:52,969 --> 00:00:54,304
Poison?

4
00:00:54,846 --> 00:00:57,766
Mec, tu es fort.

5
00:00:58,475 --> 00:01:00,643
Ce n'est pas amusant.

6
00:01:04,147 --> 00:01:05,690
Poupée de paille vaudou :

7
00:01:06,024 --> 00:01:07,233
Résonance !

8
00:01:26,711 --> 00:01:27,921
Combien y en a-t-il ?

9
00:01:28,505 --> 00:01:31,508
Nous jouons juste à la taupe
jusqu'à ce que personne ne suive, n'est-ce pas ?

10
00:01:31,591 --> 00:01:32,467
Oui.

11
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
Continuez simplement.

12
00:01:33,885 --> 00:01:35,970
S'il vous plaît, continuez à les expulser.

13
00:01:36,054 --> 00:01:37,972
Nous les détruirons tous.

14
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Je ne m'attends pas à une contre-attaque.

15
00:01:41,351 --> 00:01:44,979
Depuis la technique de la malédiction, si limitée
elle l'est, a une grande portée,

16
00:01:45,063 --> 00:01:48,233
a l'offensive du corps principal
Donc pas grand chose, non ?

17
00:01:48,316 --> 00:01:50,110
Au moins, ce serait plausible.

18
00:01:51,194 --> 00:01:53,613
Tout ce qui nous inquiète...

19
00:01:53,696 --> 00:01:55,990
L'ampleur, le nombre de victimes,

20
00:01:56,074 --> 00:01:59,494
la barrière,
tous se nourrissent de son corps principal.

21
00:01:59,577 --> 00:02:00,912
Nous avons de la chance.

22
00:02:01,371 --> 00:02:04,374
Alors devrions-nous
peut être expulsé rapidement.

23
00:02:05,416 --> 00:02:09,045
Le vrai problème vient donc après.

24
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
Kugisaki!

25
00:02:19,013 --> 00:02:20,473
Pas de soucis.

26
00:02:21,182 --> 00:02:23,726
Continuez simplement à frapper les taupes !

27
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
Merde!

28
00:02:27,730 --> 00:02:29,983
Elle se laisse aspirer à tout moment !

29
00:02:30,441 --> 00:02:32,235
Mais qu’est-ce que c’était exactement ?

30
00:02:33,278 --> 00:02:34,654
La taupe ?

31
00:02:35,280 --> 00:02:36,865
Celui d'avant ?

32
00:02:37,574 --> 00:02:39,200
Non, ni l'un ni l'autre !

33
00:02:40,410 --> 00:02:41,286
Kugisaki?

34
00:02:41,369 --> 00:02:44,372
Oh, mon grand frère !

35
00:02:45,081 --> 00:02:48,001
Moi aussi je veux !

36
00:02:51,921 --> 00:02:52,881
Il s'est enfui !

37
00:02:53,339 --> 00:02:54,382
Ne voulons-nous pas le suivre ?

38
00:02:54,465 --> 00:02:55,884
Après!

39
00:02:56,259 --> 00:02:59,888
Kugisaki et cette créature
sont tous les deux hors de la barrière !

40
00:03:00,388 --> 00:03:03,808
Peut-être que ton adversaire est plus ennuyeux,
que nous le pensions !

41
00:03:03,892 --> 00:03:06,269
Nous, par contre, avons ici
jeu beaucoup plus simple !

42
00:03:06,352 --> 00:03:07,896
Je peux le faire seul !

43
00:03:08,187 --> 00:03:10,356
Alors aidez Kugisaki ! Aller!

44
00:03:11,357 --> 00:03:13,359
Si tu n'y parviens pas,

45
00:03:13,818 --> 00:03:15,862
Tu sors aussi, d'accord ?

46
00:03:24,537 --> 00:03:25,371
Espèce de salaud !

47
00:03:25,455 --> 00:03:26,748
Finis les stylos sales !

48
00:03:33,004 --> 00:03:35,340
Tu es une femme ?

49
00:03:35,423 --> 00:03:38,760
Oh, désolé.

50
00:03:40,011 --> 00:03:44,557
Nous, frères, avons une mission.

51
00:03:45,767 --> 00:03:50,438
Mais tuer des Jujuzistes
ne compte pas.

52
00:03:51,022 --> 00:03:53,733
Si tu cours, je te laisserai t'échapper.

53
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
Demoiselle.

54
00:03:57,153 --> 00:03:58,238
Une commande ?

55
00:03:58,655 --> 00:04:02,242
Hein ? je pensais
vous auriez la même mission.

56
00:04:02,700 --> 00:04:03,534
Un esprit maudit ?

57
00:04:03,618 --> 00:04:04,535
Un magicien maudit ?

58
00:04:04,619 --> 00:04:06,162
Difficile à dire.

59
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Et quelle est cette odeur ?

60
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
Le dernier !

61
00:04:26,432 --> 00:04:29,602
Vos attaques surprises
sont trop évidents.

62
00:04:33,273 --> 00:04:36,276
Qu'est-ce que tu comprends
de « évidemment » non ?

63
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
Ai-je chassé tout le monde ?

64
00:04:45,910 --> 00:04:49,080
Alors Tsumiki devrait
soyez en sécurité pour le moment.

65
00:04:50,123 --> 00:04:51,291
Et maintenant...

66
00:05:00,633 --> 00:05:02,135
Un a survécu ?

67
00:05:02,760 --> 00:05:05,138
N'était-ce pas le corps principal ?

68
00:05:05,513 --> 00:05:06,973
La barrière est toujours là.

69
00:05:07,056 --> 00:05:08,057
Comment ça se fait?

70
00:05:12,437 --> 00:05:15,189
je devrais
dans les schémas d'action d'un esprit maudit

71
00:05:15,273 --> 00:05:16,941
Ne cherchez pas trop la logique.

72
00:05:18,234 --> 00:05:20,862
Mais ça m'est venu
cela semble tout le temps étrange.

73
00:05:21,487 --> 00:05:28,369
Pourquoi cela n’a-t-il commencé que maintenant ?
tuer les gens maudits ?

74
00:05:29,329 --> 00:05:31,831
Le premier a été tué en juin.

75
00:05:33,333 --> 00:05:34,625
Et en juin ?

76
00:05:39,213 --> 00:05:42,133
Notre tâche est…

77
00:05:42,425 --> 00:05:45,595
...pour récupérer les doigts de Sukuna.

78
00:07:08,094 --> 00:07:11,764
JUJUTSU KAISEN

79
00:07:20,606 --> 00:07:24,360
Certains ont une présence écrasante.

80
00:07:24,444 --> 00:07:25,903
ÉPISODE 23 : L'ORIGINE
DE SUIVRE LES AVEUGLE, PARTIE 2

81
00:07:25,987 --> 00:07:28,239
Certains ont déjà été
dévoré par l'esprit maudit.

82
00:07:29,740 --> 00:07:31,242
D'autres se cachent.
Ils entrent en résonance les uns avec les autres.

83
00:07:32,201 --> 00:07:35,496
Le doigt de Sukuna a sa présence
supprimé dans l'esprit de malédiction,

84
00:07:35,580 --> 00:07:37,165
qui l'a accueilli.

85
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
Mais en juin,

86
00:07:39,000 --> 00:07:42,503
comme Sukuna se manifeste en Itadori
il dégageait un pouvoir de malédiction.

87
00:07:44,755 --> 00:07:46,215
Il a le même aspect

88
00:07:48,050 --> 00:07:50,928
mais c'est en comparaison
à celui de l'établissement d'enseignement

89
00:07:57,393 --> 00:07:58,978
plusieurs fois plus fort !

90
00:08:08,863 --> 00:08:09,697
Nu!

91
00:08:15,620 --> 00:08:18,372
OK, j'ai encore gagné.

92
00:08:19,624 --> 00:08:21,417
C'est inhabituel,

93
00:08:21,501 --> 00:08:24,253
que tu me demandes
pour m'entraîner avec vous.

94
00:08:24,337 --> 00:08:26,797
Vous paniquez ?
parce que Yuji t'a surpassé ?

95
00:08:27,423 --> 00:08:30,885
Eh bien, que dois-je faire d'autre ?

96
00:08:31,385 --> 00:08:34,388
C'est à quel point tu détestes ça,
pour me demander de l'aide ?

97
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
Megumi,

98
00:08:36,849 --> 00:08:41,521
Je pense que tu as autant de talent
et du potentiel comme Yuji.

99
00:08:41,896 --> 00:08:44,857
Votre problème est plus votre attitude.

100
00:08:45,316 --> 00:08:46,275
Megumi,

101
00:08:46,359 --> 00:08:49,153
tu ne sais pas
comme si tu faisais de ton mieux, non ?

102
00:08:49,904 --> 00:08:51,364
Quoi?

103
00:08:51,781 --> 00:08:54,408
Voulez-vous réclamer
Je n'ai jamais tout donné auparavant ?

104
00:08:54,492 --> 00:08:56,035
Le problème n'est pas votre volonté.

105
00:08:56,118 --> 00:08:57,870
Vous ne pouvez tout simplement pas le faire.

106
00:08:57,954 --> 00:09:00,164
Prenons-le
le match de baseball comme exemple…

107
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
Pourquoi avoir choisi la carie Sacrifice ?

108
00:09:07,213 --> 00:09:11,050
Vouliez-vous que Nobara avance,
même si tu prends l'avion toi-même ?

109
00:09:11,551 --> 00:09:12,927
Comme c'est exemplaire de votre part.

110
00:09:13,803 --> 00:09:17,181
Mais Yuji et moi voulons
toujours un coup de circuit.

111
00:09:20,351 --> 00:09:22,645
Je ne veux pas rabaisser Bunts.

112
00:09:22,728 --> 00:09:24,605
Le baseball est un sport d'équipe

113
00:09:24,689 --> 00:09:26,899
et chacun a un rôle à jouer.

114
00:09:26,983 --> 00:09:29,735
Mais le Jujutsu est plein
et entièrement un sport individuel.

115
00:09:30,278 --> 00:09:33,531
Mais il est important de s'impliquer
coordonner d’autres jujuzistes.

116
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
Absolument.

117
00:09:35,074 --> 00:09:38,077
Mais combien d'alliés
entourez-en un aussi,

118
00:09:39,245 --> 00:09:41,122
au moment de mourir, vous êtes seul.

119
00:09:42,331 --> 00:09:46,544
On ne peut faire quelque chose qu'avec des objets sous-évalués
Compilez des données sur vous-même et sur les autres.

120
00:09:47,295 --> 00:09:51,549
Vous ne pouvez pas en imaginer un futur plus fort
Coloriez une version de vous-même.

121
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
Peut-être que c'est ça
sur votre atout ?

122
00:09:54,760 --> 00:09:58,514
Vous pensez au pire des cas
tu pourrais tout résoudre avec ta mort.

123
00:10:00,224 --> 00:10:03,936
Mais tu ne seras jamais comme ça avec Nanami
approche-toi, encore moins de moi.

124
00:10:04,937 --> 00:10:08,316
Mourir pour la victoire
ou risquer sa vie pour la victoire...

125
00:10:11,777 --> 00:10:15,197
C'est
un monde de différence, Megumi.

126
00:10:16,824 --> 00:10:18,117
Donnez tout.

127
00:10:18,534 --> 00:10:20,453
Laissez libre cours à vos envies !

128
00:10:29,879 --> 00:10:32,048
Combien de secondes suis-je resté inconscient ?

129
00:10:32,923 --> 00:10:34,800
Il a eu mon chien de l'enfer ?

130
00:10:34,884 --> 00:10:37,595
Non, j'ai annulé la technique.

131
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
Je peux faire plus...

132
00:10:43,893 --> 00:10:45,061
... probablement pas.

133
00:10:46,812 --> 00:10:51,150
Balancer et résonner...

134
00:10:57,031 --> 00:10:59,241
Vous gaspillez votre talent.

135
00:11:03,079 --> 00:11:04,747
Laissons ça tranquille !

136
00:11:05,706 --> 00:11:08,250
La courbe de croissance d’un Jujuziste…

137
00:11:08,668 --> 00:11:11,420
...ne monte pas toujours en douceur.

138
00:11:12,630 --> 00:11:16,717
Pourquoi t'es-tu enfui à ce moment-là ?

139
00:11:17,885 --> 00:11:20,471
Crachez le noyau de votre ombre.

140
00:11:21,555 --> 00:11:24,308
À propos de la structure spécifique
vous pourrez vous en soucier plus tard.

141
00:11:25,476 --> 00:11:28,562
Une fois le pouvoir de malédiction rassemblé,
faites-les sortir.

142
00:11:29,522 --> 00:11:34,318
Visualisez une future version
de toi qui dépasse tes limites !

143
00:11:35,152 --> 00:11:36,529
Je peux le faire !

144
00:11:36,904 --> 00:11:38,489
Avec une base stable

145
00:11:38,948 --> 00:11:41,409
et un peu de flair et d'imagination

146
00:11:42,118 --> 00:11:45,329
il suffit d'un peu d'encouragement
pour que quelqu'un change.

147
00:11:46,497 --> 00:11:48,874
Sphère se déployant :

148
00:11:53,963 --> 00:11:56,465
Pot de jardin ombragé !

149
00:11:59,510 --> 00:12:00,845
C'est incomplet !

150
00:12:01,345 --> 00:12:03,305
Un travail inesthétique.

151
00:12:03,764 --> 00:12:06,142
Mais pour l'instant, cela suffit.

152
00:12:22,116 --> 00:12:23,784
Développez votre…

153
00:12:26,203 --> 00:12:27,830
…Horizon !

154
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
Votre interprétation...

155
00:12:35,171 --> 00:12:36,672
...cette technique de malédiction !

156
00:13:00,529 --> 00:13:06,035
Les griffes du Chaos Hellhound
pourrait blesser la chose.

157
00:13:09,371 --> 00:13:12,666
Quand je l'ai surpris, ils ont pu
pénétrer facilement ses défenses.

158
00:13:24,637 --> 00:13:25,888
J'ai fini.

159
00:13:29,350 --> 00:13:32,686
Où sont les autres ?

160
00:13:35,898 --> 00:13:36,941
Bien.

161
00:13:37,650 --> 00:13:39,818
Très bien.

162
00:13:55,334 --> 00:13:58,587
La règle la plus fondamentale
du vivre ensemble.

163
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
La connaissez-vous ?

164
00:14:00,965 --> 00:14:02,675
Aucune idée.

165
00:14:03,425 --> 00:14:06,136
"Je ne te tuerai pas,

166
00:14:06,220 --> 00:14:09,598
Alors s'il vous plaît, laissez-moi vivre aussi.

167
00:14:09,974 --> 00:14:12,142
Le "tuer"
vous pouvez le remplacer par n'importe quoi.

168
00:14:12,601 --> 00:14:16,230
Il s'agit de tracer une ligne
ne pas porter atteinte à la dignité d'autrui.

169
00:14:16,313 --> 00:14:20,192
C'est la règle,
pour permettre la coexistence.

170
00:14:20,943 --> 00:14:22,695
Qu'il faut contourner et briser,

171
00:14:22,778 --> 00:14:24,905
pour que les autres puissent te voir
manipuler avec des gants pour enfants,

172
00:14:26,115 --> 00:14:28,409
ça a dû être vraiment satisfaisant.

173
00:14:30,202 --> 00:14:33,122
Si je revois ça,
Je vais te tuer.

174
00:14:33,455 --> 00:14:36,083
Est-ce qu'on vous a fait quelque chose ?

175
00:14:36,458 --> 00:14:38,127
Réfléchissez bien.

176
00:14:38,210 --> 00:14:39,503
Ou mourir.

177
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
Hé!

178
00:14:42,006 --> 00:14:45,009
Aujourd'hui, je parle clairement
avec Ikezawa et les autres !

179
00:14:45,092 --> 00:14:48,095
Je ne suis pas ton garçon de courses !

180
00:14:48,178 --> 00:14:49,805
Tu peux le faire, Aïda !

181
00:14:49,889 --> 00:14:52,850
Mais alors je le ferai
peut-être leur prochaine victime !

182
00:14:52,933 --> 00:14:55,102
Alors n'en fais pas trop, Aida.

183
00:14:55,185 --> 00:14:56,937
Laisse-moi tranquille, gros salaud !

184
00:14:57,021 --> 00:14:58,355
Changement de plans !

185
00:14:58,439 --> 00:15:01,692
je leur dis
qu'à partir d'aujourd'hui tu es mon remplaçant !

186
00:15:01,775 --> 00:15:03,611
Voulez-vous trahir votre amie, Aida ?

187
00:15:03,694 --> 00:15:05,029
Fermez-la!

188
00:15:05,696 --> 00:15:06,906
Megumi.

189
00:15:10,284 --> 00:15:11,118
Hein?

190
00:15:11,201 --> 00:15:13,996
C'est le gang d'Ikezawa là-haut ?

191
00:15:14,830 --> 00:15:17,499
Tu ne voulais plus te battre.

192
00:15:18,250 --> 00:15:20,502
N'agis pas comme si tu étais mon tuteur.

193
00:15:21,545 --> 00:15:23,505
Je déteste les mauvaises personnes.

194
00:15:27,134 --> 00:15:29,929
Même s'ils n'ont ni compassion
j'ai encore de l'imagination,

195
00:15:30,012 --> 00:15:32,348
considérez-vous
la couronne de la création.

196
00:15:33,015 --> 00:15:34,767
Je ne m'entends pas avec les bonnes personnes.

197
00:15:35,643 --> 00:15:37,853
Ils pardonnent aux méchants.

198
00:15:39,104 --> 00:15:41,941
Et puis ils s'amusent
dans ce pardon.

199
00:15:44,401 --> 00:15:45,861
Je pourrais alors vomir.

200
00:15:47,029 --> 00:15:49,406
Tsumiki en est un excellent exemple.

201
00:15:51,283 --> 00:15:52,618
Tu me dégoûtes.

202
00:15:56,872 --> 00:15:58,290
Oups, désolé.

203
00:15:58,374 --> 00:16:00,125
Je pensais que le pack resterait fermé.

204
00:16:01,543 --> 00:16:03,212
En première année scolaire

205
00:16:04,046 --> 00:16:09,843
une relation s'est développée entre les miens
le père et la mère de Tsumiki se sont développés,

206
00:16:10,552 --> 00:16:12,513
et ils ont disparu sans laisser de trace.

207
00:16:13,639 --> 00:16:16,433
Un type aux cheveux blancs suspect a dit...

208
00:16:16,517 --> 00:16:18,268
Tu sais, ton père

209
00:16:18,352 --> 00:16:22,022
vient d'une personne respectée
Famille jujuziste, les Zen'ins,

210
00:16:22,398 --> 00:16:24,775
mais il était
un bon à rien si effrayant,

211
00:16:24,858 --> 00:16:27,695
qu'il a quitté la famille,
pour t'engendrer.

212
00:16:28,404 --> 00:16:29,947
Tu dois savoir

213
00:16:30,030 --> 00:16:35,494
Pour ton père, tu étais l'atout dans sa manche
contre la famille Zen'in.

214
00:16:36,453 --> 00:16:37,871
Cela ne vous dérange-t-il pas ?

215
00:16:39,081 --> 00:16:41,583
Cela explique d'où ils ont obtenu l'argent.

216
00:16:42,126 --> 00:16:44,753
Apparemment, j'étais
vendu aux Zen'ins.

217
00:16:45,379 --> 00:16:47,172
Oui, ça me dérange.

218
00:16:47,256 --> 00:16:50,050
Mais votre manque de tact l'est encore plus.

219
00:16:51,051 --> 00:16:55,055
Mais cet homme ennuyeux a empêché
que j'ai été vendu aux Zen'ins,

220
00:16:55,556 --> 00:16:59,226
et j'ai profité de ma promesse que je
travaillera plus tard comme avocat,

221
00:16:59,309 --> 00:17:03,814
en garantie de la situation financière
Soutenez l'Académie Jujutsu.

222
00:17:06,233 --> 00:17:08,068
Au diable ces Jujuzistes !

223
00:17:08,152 --> 00:17:09,486
Toutes sortes de bêtises !

224
00:17:09,570 --> 00:17:12,197
Qui dois-je sauver ?

225
00:17:12,281 --> 00:17:13,532
Hé, Tsumiki !

226
00:17:13,615 --> 00:17:15,409
Que faites-vous ici?

227
00:17:15,492 --> 00:17:17,286
Ciao, Megumi !

228
00:17:17,369 --> 00:17:18,495
Ce n'est rien.

229
00:17:18,579 --> 00:17:19,621
Hé, attends une minute.

230
00:17:19,705 --> 00:17:23,000
Avez-vous déjà
avez-vous pensé à cette épreuve de courage ?

231
00:17:23,083 --> 00:17:26,128
Je viens juste avec toi,
parce que je m'inquiète pour toi.

232
00:17:26,628 --> 00:17:28,714
Au début de ma troisième année de collège

233
00:17:28,797 --> 00:17:31,050
Tsumiki était maudit.

234
00:17:31,759 --> 00:17:32,885
Identité inconnue.

235
00:17:32,968 --> 00:17:33,886
Origine inconnue.

236
00:17:34,386 --> 00:17:37,347
Mais dans tout le pays, cela devrait
il y a eu quelques cas de ce genre.

237
00:17:38,390 --> 00:17:41,143
je viens de découvrir
que personne n'avait la moindre idée

238
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
et Tsumiki resta attaché au lit.

239
00:17:44,521 --> 00:17:46,899
Le temps de maudire quelqu'un

240
00:17:46,982 --> 00:17:49,526
je préfère le dépenser
penser à ceux que j'aime.

241
00:17:50,069 --> 00:17:52,654
Elle souriait toujours
et fait d'une manière bienfaitrice.

242
00:17:53,447 --> 00:17:56,200
Cela ne doit pas être une mauvaise chose
ne pas pouvoir pardonner aux autres.

243
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
Cela montre à quel point vous vous souciez.

244
00:17:59,536 --> 00:18:01,830
Elle accepte même mon point de vue.

245
00:18:03,290 --> 00:18:08,087
Mais si je blesse quelqu'un,
elle était vraiment en colère.

246
00:18:09,046 --> 00:18:11,006
Cela m'a mis en colère.

247
00:18:11,632 --> 00:18:14,676
Cela me parait hypocrite
sinon elle n'interviendrait pas.

248
00:18:15,677 --> 00:18:19,890
Mais maintenant je comprends
que j'avais tort.

249
00:18:20,808 --> 00:18:23,477
Tout comme je choisis qui je sauve,

250
00:18:23,560 --> 00:18:26,230
elle a choisi
s'inquiéter pour moi.

251
00:18:27,147 --> 00:18:28,190
Pardonne-moi.

252
00:18:28,607 --> 00:18:30,442
Je n'étais qu'un enfant.

253
00:18:30,526 --> 00:18:31,819
Je suis désolé.

254
00:18:33,153 --> 00:18:36,406
Alors réveille-toi enfin,
ma stupide sœur !

255
00:18:37,407 --> 00:18:40,869
Merde, j'ai la tête qui tourne.

256
00:18:42,246 --> 00:18:45,582
La malédiction du pont Yasohachi
venait de chevaucher l'autre.

257
00:18:46,125 --> 00:18:50,254
je doute
que la malédiction de Tsumiki s'est dissipée.

258
00:18:52,214 --> 00:18:57,386
Mais comment expliquer Itadori
celui avec ton doigt ?

259
00:19:00,848 --> 00:19:02,850
Fushiguro s'est endormi

260
00:19:05,102 --> 00:19:07,938
Une présence puissante
apparaît soudain sur les lieux.

261
00:19:08,021 --> 00:19:10,357
Le doigt de Sukuna a-t-il quitté la barrière ?

262
00:19:11,400 --> 00:19:15,195
Un jujuziste,
qui peut chasser son hôte,

263
00:19:16,280 --> 00:19:17,865
doit avoir beaucoup à offrir.

264
00:19:18,407 --> 00:19:23,871
Même si la malédiction spéciale,
celui qui avait le doigt est vaincu,

265
00:19:24,329 --> 00:19:26,790
ils ne peuvent pas faire ça
survécu indemne.

266
00:19:26,874 --> 00:19:28,375
J'espère qu'ils vont bien.

267
00:19:30,836 --> 00:19:32,045
Oups.

268
00:19:32,129 --> 00:19:35,507
S'il vous plaît, oubliez ce que j'ai dit.

269
00:19:35,757 --> 00:19:36,967
Restez immobile !

270
00:19:37,467 --> 00:19:40,053
Veut-il aller là où est le doigt ?

271
00:19:40,596 --> 00:19:45,809
Penses-tu vraiment que tu peux me tuer avec le tien ?
Provoquer un gang et quand même s'enfuir ?

272
00:19:45,893 --> 00:19:49,396
je me sens mal à l'aise
pour montrer mon dos.

273
00:19:49,479 --> 00:19:50,898
Je vous préviens.

274
00:19:51,231 --> 00:19:53,901
Si tu vois mon dos, je tuerai...

275
00:19:54,151 --> 00:19:54,985
... Kugisaki !

276
00:19:55,110 --> 00:19:56,820
Oh! Frère!

277
00:19:57,321 --> 00:20:04,244
Vous l'avez vu, n'est-ce pas ?

278
00:20:04,328 --> 00:20:05,787
-Désolé, mon frère !
-Hein? OMS? 'Désolé!

279
00:20:05,871 --> 00:20:08,332
-Hein? OMS? 'Désolé!
-Ce n'était pas intentionnel !

280
00:20:08,415 --> 00:20:11,919
Je vais te tuer !

281
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Alors c'est quoi cet étrange ascenseur ?

282
00:20:18,967 --> 00:20:20,802
Est-ce que c'est de là que vient cette odeur ?

283
00:20:21,011 --> 00:20:22,888
Ça gâche tout simplement !

284
00:20:22,971 --> 00:20:27,184
Technique de désintégration ultime : Zénith !

285
00:20:29,561 --> 00:20:30,938
Roi des ailes !

286
00:20:32,189 --> 00:20:35,817
Mort de guêpe !

287
00:22:06,742 --> 00:22:08,368
Marche Juju !

288
00:22:10,120 --> 00:22:11,830
M. Gojo!

289
00:22:11,913 --> 00:22:14,958
Kugisaki!

290
00:22:15,375 --> 00:22:17,252
Ne vous inquiétez pas maintenant.

291
00:22:17,336 --> 00:22:19,838
Il fait chaud comme l'enfer, alors détendez-vous.

292
00:22:19,921 --> 00:22:22,215
Quelqu'un attaque Fushiguro !

293
00:22:23,800 --> 00:22:25,135
Formation B !

294
00:22:25,218 --> 00:22:26,470
Compris!

295
00:22:28,096 --> 00:22:30,599
Fushiguro, chérie !

296
00:22:30,682 --> 00:22:32,184
Qui est cette femme ?

297
00:22:32,267 --> 00:22:34,728
As-tu déjà oublié comment nous avons fait
m'a grillé les yeux ?

298
00:22:34,811 --> 00:22:36,772
Que le temps passé avec moi était le meilleur ?

299
00:22:36,855 --> 00:22:38,774
-C'était un mensonge ?
-Tu sais, n'est-ce pas ! Cette nuit !

300
00:22:38,857 --> 00:22:41,943
Qu'est-ce que c'est ? Qu'est-ce qui ne va pas?

301
00:22:43,278 --> 00:22:45,822
Voudrais-tu s'il te plaît arrêter
pour le peloter si grossièrement,

302
00:22:45,906 --> 00:22:47,240
vous, des pies voleuses ?

303
00:22:47,324 --> 00:22:53,455
Chère Megumi a maintenant
Cours de violon avec moi.

304
00:22:54,039 --> 00:22:56,416
Allons-y, Megumi.

305
00:22:56,500 --> 00:23:00,128
Aujourd'hui, vous allez "briller, briller,
parfaite "petite étoile".

306
00:23:00,629 --> 00:23:03,215
Ne vous inquiétez pas. Allez-y tranquillement.

307
00:23:03,298 --> 00:23:04,841
La gare est tout droit.

308
00:23:04,925 --> 00:23:06,635
Merci.

309
00:23:08,220 --> 00:23:10,388
C'était quoi cette merde ?

310
00:23:10,806 --> 00:23:13,266
Savez-vous réellement
À quel point était-ce embarrassant ?

311
00:23:16,478 --> 00:23:18,021
Expliquez-vous !

312
00:23:20,065 --> 00:23:21,024
Aïe !

313
00:23:27,614 --> 00:23:30,700
ÉPISODE 24 :
COMPLICES